Dienste

Übersetzung

Übersetzungen Deutsch-Französisch und Englisch-Französisch von Textsorten aller Art: allgemeine und wissenschaftliche Artikel, Kataloge, Korrespondenz, Protokolle, Berichte, Kurzdarstellungen, Bedienungsanleitungen, interne Reglemente, Websites, Literatur. Vermittlung von Übersetzern mit anderen Sprachkombinationen: Deutsch-Italienisch, Englisch-Italienisch, Französisch-Italienisch, Italienisch-Französisch, Französisch-Deutsch

Verfassen von Texten, Korrekturlesen

Schreiben ist nicht jedermanns Sache! Zusammenarbeit beim Verfassen von Texten, Verbesserung von Stil, Syntax, Grammatik und Orthographie

Revision

Kritisches Überprüfen von Originaltext und Übersetzung im Hinblick auf Sinn, Orthographie, Grammatik und Stil..

Verschiedenes

Textformat: Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint). Texte im PDF-Format werden im Word-Format geliefert.
Das Seitenlayout bleibt unverändert, mit Ausnahme von PDF-Texten.
Lieferung per E-Mail
Übersetzerische Hilfsmittel: Mit dem Software-Tool Wordfast wird eine einheitliche Terminologie und eine gewisse Homogenität gegenüber vorhergehenden Übersetzungen gewährleistet.